Leyenda. Origen de Lircay: Carrera del León, la culebra y el sapo

Ñawpa ñawpa pachapis, Lircay llaqta manaras karqachu, nitaq yachakusqachu ima suyu llaqta kananta, sichuch kanman yunka llaqta, anti llaqta utaq chala llaqta.

En tiempos muy remotos, dice que el paraje Lircay no existía, tampoco se sabía si este podía ser de tipo selva, sierra o costa.

 

Figura 29. León, sapo y parte de la culebra

Chaypaqsi karusqa huk atipanakuy, chaypis tupanakusqaku hatun ichiypi kimsa sallqa uywakuna: machqway, hampatu Leonpiwan.

Para definir esta situación dice que se había organizado una competencia que consistía en una carrera entre tres animales silvestres: la culebra, el sapo y el león.

Sichuch Leon atipanman Lircaysi yunka llaqta kanman karqa; sichuch machqaway llallinman, Lircaysi chala llaqta kanman; sichuch hampatu atipanman anti llaqtas karuman karqa.

Si es que el Leon se hacía de la victoria Lircay sería de tipo selva, si ganaba la culebra sería costa y si vencía el sapo sería sierra.

Ñas hatun ichiy qallarirusqa, sapanku maqtasutas ichichkasqaku usyay punchwapi. Chaymantañataq mana imamanta yana phuyu hatarikurusqa, chaymantañataqsi illapa toqyaykuna iskay kutita qan nispa machaqwayta cheqtarusqa kimsa cheqtapi; hinallataq leonman huk illapa chupanmanta umankama  raqarusa. Hampatullañas sapallanña ichisqa, wakinkuqa manañas atisqakuchu, hina chay panpa illapawan hapichikusqankupi chayllapis takyarusqaku.

Ya había empezado la gran carrera, cada uno corría a toda velocidad, el día estaba escampado. Sin embargo, de un momento a otro se tornó nuboso, levantándose nubes negras, seguido de truenos y rayos, impactándole dos de cortes que le partió a la culebra en tres partes; del mismo modo al león un rayo el rajo transversalmente desde la cola hasta la cabeza. El sapo nomas seguía corriendo; los otros ya no podían continuar en la carrera quedando en su respectivo lecho donde fueron alcanzados por el rayo.

Chaynas hampatu hatun ichiyta llallirusqa, chayraykus Lircay llaqta anti suyupi hatallikusqa.

Así el ganador de la gran carrera fue el sapo, por ello dice que el paraje Lircay se levantó sobre la región de la sierra.