5. Canciones 1/3

 5. Canciones 

5.1 Taki Himno Nacional



Coro

Qespisqañam kachkanchik

wiñaypaq kananchik wiñaypaq

ñawpaqtaraq pakachun

wachinta Intinchik pakachun

sayasunmi ñoqanchik cheqapta

llaqtanchikmi wiñaypaq rurasqa

sayasunmi ñoqanchik cheqapta

llaqtanchikmi wiñaypaq rurasqa

sayasunmi ñoqanchik cheqapta

llaqtanchikmi wiñaypaq rurasqa

Estrofa I

Ñawchillanpi anti orqo hapichun

puka yuraq unanchanchikta,

kallpasqata wiñayman willachun

qespinqañam (3) wiñaypaq takyan

llantullanpi kawsasun qasilla

orqomanta inti paqarpitaq

hatun sullullchayta yapapasun

chaskichuntaq (3) Jacobpa apun

(Anónimo)

5.2 Taki: Himno al Sol

Intillay taytallay, intillay taytallay

kusikuywanmi napaykuykiku

kanchayniykiwan samikuspayku 

kanchayniykiwan samikuspayku

intillay! taytallay!

intillay! taytallay!.

Intillay taytallay, intillay taytallay

teqsimuyutam kallpanchachkanki

qoñiyllaykiwan kuyaykuspayki 

qoñiyllaykiwan kuyaykuspayki.

Intillay taytallay, intillay taytallay.

(Anónimo)

Padre Sol

con alegría te saludamos

con tu brillo nos regocijamos

padre Sol

Padre Sol

al mundo estás fortaleciendo

compadeciendo (dando amor) con tu calor

padre Sol

5.3 Taki: Valicha

Valicha lisa pasñari

niñachay de veras

maypiraq kutanki

valicha lisa pasñari

niñachay de veras

maypiraq kutanki

Qosqo uraykunapi

niñachay de veras

maqtata suwachkan

Qosqo uraykunapi

niñachay de veras

maqtata suwachkan

Hermosa flor de la sierra

jilguero andino, flor de la pradera

hermosa flor de la sierra

jilguero andino, flor de la pradera

Por valles, montes, quebradas

cholita cusqueña, qué estarás haciendo

por valles, montes, quebradas

cholita cusqueña, qué estarás haciendo.

(Miguel Ángel Hurtado, 1945)


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Sufijos: ri/qa, raya, kamu, ykacha, ntin

 93. Sufijo -ri / qa. Al combinarse con objetos, pronombres y nombres tiene un significado de pregunta ¿y?. Retoma la conversación. ¿Payri hamunqachu?. ¿Y él vendrá?  ¿Qamri rinkichu?. ¿Y tú irás?  También se usa la marca -qa como reanudador del diálogo. ¿Payqa yachanchu?. ¿Y él sabe? ¿Qamkunaqa llankankichikchu?. ¿Y ustedes trabajarán?  Al combinarse con verbos, tiene un significado de marca de cortesía. Cesar, ¿upyayta munarinkichu?. ¿César deseas beber? ¿Kiklluyta picharichkankichikchu?. ¿Están limpiando mi calle? (muy respetuosamente) 94. Sufijo -raya.  Durativo o estativo, indica una condición permanente, o la duración de la acción por más tiempo del esperado.  Kichay – abrir => kicha-rayay – permanecer abierto. Pakarayakuyraq. Mantente oculto todavía. Jorgecha punkuta qawarayankim. Jorgito vigilarás la puerta.  Anqas qochapi pipu qachanmi qonchurayakun. En la laguna azul la suciedad espesa se decanta. Compuesto -raya-chka.- Este sufijo durativ...
Leer más

Sufijos : pi, man, ta, manta, kuna, cha

 43. Sufijo -pi. Indica donde algo está o se realiza. Equivale a ‘en’. Orqo – cerro => Orqo-pi – en el cerro. Ñoqa orqopi purichkani. Yo estoy caminando en el cerro. Qam wasipi mikunki. Tu comes en la casa. Pay kikllupi purichkanqa. El estará caminando en la calle. Juan kanchapi pukllarqa. Juan jugó en la cancha. Ñoqa wayrapi pawasaq. Yo volaré en el aire. 44. Sufijo -man. Denota dirección o destino Equivale a ‘hacia’. Kancha – recinto => kancha-man – hacia la cancha.  Juan mayuman purirqa. Juan caminó hacia el rio. Anka hanaq pachaman pawanqa. El águila volará hacia el cielo. Ñoqa orqoman rini. Yo voy hacia el cerro. Julia Ayacuchuman richkan. Julia está yendo a Ayacucho. Lircay llaqtayman kutisaq. Regresaré a mi pueblo de Lircay. El sufijo -man también expresa la acción o estado indicados por el verbo como posible, como una condición que puede cumplirse o no, o como una conjetura. Juan runa sipiymanta nakaqnin kanmanmi. Juan sería el degollador del asesinato. Jorgeqa s...
Leer más

Sufijos: rqu, -rqu-sqa, yku, spa, stin

 83. Sufijo -rqo. Acción sorpresiva, aplica a verbos en movimiento. Suway – robar => suwarqon – arranchó. Wasi ukumanta lloqsirqon. Desde el interior de la casa salió raudo. Rimachkallaptinku laqechurqon. Estaban conversando, cuando de pronto le dio una bofetada. Hawkalla yanukuchkaptin, tullpan toqyarqon. Cuando estaba cocinado de lo más tranquilo, explosionó su cocina. 84. Sufijo -ru/rqu. Cuando el verbo en movimiento no es sorpresivo se usa la partícula -ru. También equivale a ‘...lo, ...le’. Qollqe taqeta suwarunku. Robaron (planificadamente) el banco. Wasipa punkunta qawaruy. Míralo la puerta de la casa. Mikunata malliruy. Pruébalo la comida.  Llankaruyraq. Trabájalo todavía. Tukuruy. Termínalo.  Usqayta ichiy, hayparuwaqraq. Corre rápido todavía le podrías alcanzarle. Kallpachakuy, chayaruwaqraq: Esfuérzate, podrías llegar todavía. Compuesto -ru/rqu-sqa. Acción consumada. Equivale a ‘se había’. Carrupa ukunpi wawanta qonqarusqa. Dentro del carro había olvidado a ...
Leer más