Sufijos: mu, rqa-mu(pasado reciente), mu-rqa (pasado medio lejano), rqa-mu-futuro (futuro cercano)

65. Sufijo -mu. Con verbos de movimiento señala una orientación hacia el hablante. Otros verbos indican que el proceso se realiza en otro lugar (translocativo).

Hatun pukllay poqoy killapi chayamunqaña. Los carnavales ya llegarán (hacia nosotros) en febrero.

Tayta inti amaña ayqerikuychu, kutimuyña. Dios sol ya no te alejes, regresa (a nuestro planeta) ya.

Juanacha ñanninta purimunki. Juanita por el camino vendrás.

Qoqawta chaqraman apamunki. Vas a traer fiambre a la chacra.

Aya marqay killapi paramunqañam. En noviembre ya lloverá.

Translocativo.

Huayllay raymipi takimunkichik. En la fiesta de Huayllay cantarán ustedes.

Pretéritos

El sufijo mu combinado con el sufijo pasado -rqa, crea pretéritos.

Pretérito compuesto -rqa-mu-xx. 

Donde, xx:= sufijo de presente simple. 

Se forma con el presente del verbo auxiliar haber. Es un pasado reciente.

Ñoqa wasiyman chayarqamuni. 

Yo he llegado a mi casa/ Yo acabo de llegar a mi casa.

Tarpuyta tukurqamuniña. Ya he terminado de sembrar.

Llimpa killata qawarqamunki. Tu has visto la luna llena.

Pedroqa wasinta wichqarqamun. Pedro ha cerrado su casa.

Ñoqanchik rumi perqata ruwarqamunchik. 

Nosotros hemos hecho el muro de piedra.

Ñoqayku suwata ayqechirqamuyku. 

Nosotros hemos hecho huir al ladrón.

Ñanta harkarqamunkichik. Ustedes han bloqueado el camino.

Pedro, Juan, Zósimo llakiyllaña takirqamunku. 

Ellos han cantado muy sentimentalmente.

Pretérito perfecto  -mu-rqa-xx.  Donde xx:= sufijo de presente simple. 

Es un pasado medio lejano.

Ñoqa wasiyman chayamurqani. Yo he llegado a mi casa.

Tarpuyta tukumurqaniña. Ya he terminado de sembrar.

Llimpa killata qawamurqanki. Tu has visto la luna llena.

Pedroqa wasinta wichqamurqan. Pedro ha cerrado su casa.

Ñoqanchik rumi perqata ruwamurqanchik. 

Nosotros hemos hecho el muro de piedra.

Ñoqayku suwata ayqechimurqayku. 

Nosotros hemos hecho huir al ladrón.

Ñanta harkamurqankichik. Ustedes han bloqueado el camino.

Pedro, Juan, Zósimo llakiyllaña takimurqanku. 

Ellos han cantado muy sentimentalmente.

También crea futuros cercanos. rqa-mu-xx. 

Donde xx:= sufijo futuro simple

Ñoqa wasiyman chayarqamusaq. Yo voy a llegar a mi casa.

Tarpuyta tukurqamusaqña. Ya voy a terminar de sembrar.

Llimpa killata qawarqamunki. Tu vas a ver la luna llena.

Pedroqa wasinta wichqarqamunqa. Pedro va a cerrar su casa.

Ñoqanchik rumi perqata ruwarqamusunchik. Nosotros vamos a hacer el muro de piedra.

Ñoqayku suwata ayqechirqamusaqku. Nosotros vamos hacer huir al ladron.

Ñanta harkarqamunkichik. Ustedes han bloqueado el camino.

Pedro, Juan, Zósimo llakiyllaña takirqamunqaku. Ellos van a cantar muy sentimentalmente.