Sufijos del tiempo futuro simple

 29. Sufijo -saq. Primera persona en tiempo futuro simple.

Ñoqa – yo, wañuy – morir => Ñoqa wañu-saq – yo moriré.

Ñoqa paqarin illasaq. Yo viajaré mañana.

Ñoqa qaya wata kutisaq. Yo regresaré el año que viene.

Ñoqa minchaña chayasaq. Yo llegaré pasado mañana ya.

30. Sufijo -nki. Segunda persona en tiempo futuro simple.

Qam – tu, hamuy – venir => Qam hamun-nki – tu vendrás.

Qam papata allanki. Tu cosecharás la papa.

Qam sarata tipinki. Tu despancarás el maíz.

Qam triguta taqenki. Tu almacenarás el trigo.

31. Sufijo -n-qa. Tercera persona en tiempo futuro simple.

Pay – el, llakiy – entristecer => Pay llaki-n-qa – él se pondrá triste.

Pay qollqesapa kanqa. El será millonario.

Pay Limapi tiyanqa. El se asentará/vivirá en Lima. 

Pay uywata michinqa. El pasteará los animales.

32. Sufijo - sunchik. Primera persona plural incluyente en tiempo futuro simple.

Ñoqanchik – nosotros, willay – avisar => ñoqanchik willa-sun-chik. Nosotros avisaremos (incluyente).

Ñoqanchik chaqrapi hallmasunchik. Nosotros aporcaremos en la chacra.

Ñoqanchik chukllapi puñusunchik. Nosotros dormiremos en la choza.

Ñoqanchik mayupi challwasunchik. Nosotros pescaremos en el rio.

33. Sufijo - saqku. Primera persona plural excluyente en tiempo futuro simple.

Ñoqayku – nosotros, llalliy – ganar => ñoqayku llalli-saqku. Nosotros ganaremos (excluyente).

Ñoqayku perqata hatallisaqku. Nosotros construiremos la pared.

Ñoqayku chakata rurasaqku. Nosotros haremos el puente.

Ñoqayku onqoqta hampisaqku. Nosotros curaremos al enfermo.

34. Sufijo -nkichik. Segunda persona plural en tiempo futuro simple.

Qamkuna – ustedes, tukuy – terminar => qamkuna tuku-nkichik. Ustedes terminarán.

Qamkuna karuta chayankichik. Ustedes llegarán lejos.

Qamkuna hatun yachay wasita tukunkichik. Ustedes terminarán la universidad.

Qamkuna Buda hamutaykunata yachankichik. Ustedes aprenderán la filosofía del Buda.

35. Sufijo -nqaku. Tercera persona plural en tiempo futuro simple.

Paykuna – ellos, pallay – recoger => paykuna palla-nqaku. Ellos recojerán.

Paykuna aqota pallanqaku. Ellos cosecharán arena.

Paykuna awqanakuyman rinqaku. Ellos irán a la guerra.

Paykuna hatun tinkuypi rimanqaku. Ellos disertarán en el gran encuentro.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Sufijos: ri/qa, raya, kamu, ykacha, ntin

 93. Sufijo -ri / qa. Al combinarse con objetos, pronombres y nombres tiene un significado de pregunta ¿y?. Retoma la conversación. ¿Payri hamunqachu?. ¿Y él vendrá?  ¿Qamri rinkichu?. ¿Y tú irás?  También se usa la marca -qa como reanudador del diálogo. ¿Payqa yachanchu?. ¿Y él sabe? ¿Qamkunaqa llankankichikchu?. ¿Y ustedes trabajarán?  Al combinarse con verbos, tiene un significado de marca de cortesía. Cesar, ¿upyayta munarinkichu?. ¿César deseas beber? ¿Kiklluyta picharichkankichikchu?. ¿Están limpiando mi calle? (muy respetuosamente) 94. Sufijo -raya.  Durativo o estativo, indica una condición permanente, o la duración de la acción por más tiempo del esperado.  Kichay – abrir => kicha-rayay – permanecer abierto. Pakarayakuyraq. Mantente oculto todavía. Jorgecha punkuta qawarayankim. Jorgito vigilarás la puerta.  Anqas qochapi pipu qachanmi qonchurayakun. En la laguna azul la suciedad espesa se decanta. Compuesto -raya-chka.- Este sufijo durativ...
Leer más

Sufijos: pa(repetición), paku, ysi, má, sá, chá

 104. Sufijo -pa. Indica repetición de una acción o verbo ‘volver a, hacer de nuevo’. No confundir con el otro sufijo -pa, posesivo parte de algo. Maskay – buscar => maska-pay – rebuscar. Wakcha warmikuna papata allapakuchkanku. Las mujeres pobres están que rebuscan papa tras la cosecha. Kutipay yachanaykikama. Repite hasta que aprendas. Pasñataqa rimapayanaykim. A la adolescente tienes que aconsejarle una y otra vez. Aqataqa miskipanaykim. A la chicha tienes que echarle más azúcar. Asnachkanmi, mapas muskiparuy. Está apestando, si no crees vuelve a olerlo. Wakcha warmakuna papata allapakuchkanku. Los niños pobres están que rebuscan la papa ya cosechada. Warmikuna Puno qori qoyapi pallapakunku. Las ‘pallaqueras’ rebuscan la escoria en la mina de oro de Puno. 105. Sufijo -paku. Despectivo, oficio o acción que uno mismo se crea. Se forma del repetitivo -pa + el reflexivo ku.  Llankay – trabajar => llanka-pakuy – cachuelearse. Paninpa wasillanpi yachapakun. No tiene casa p...
Leer más

Sufijos: rqu, -rqu-sqa, yku, spa, stin

 83. Sufijo -rqo. Acción sorpresiva, aplica a verbos en movimiento. Suway – robar => suwarqon – arranchó. Wasi ukumanta lloqsirqon. Desde el interior de la casa salió raudo. Rimachkallaptinku laqechurqon. Estaban conversando, cuando de pronto le dio una bofetada. Hawkalla yanukuchkaptin, tullpan toqyarqon. Cuando estaba cocinado de lo más tranquilo, explosionó su cocina. 84. Sufijo -ru/rqu. Cuando el verbo en movimiento no es sorpresivo se usa la partícula -ru. También equivale a ‘...lo, ...le’. Qollqe taqeta suwarunku. Robaron (planificadamente) el banco. Wasipa punkunta qawaruy. Míralo la puerta de la casa. Mikunata malliruy. Pruébalo la comida.  Llankaruyraq. Trabájalo todavía. Tukuruy. Termínalo.  Usqayta ichiy, hayparuwaqraq. Corre rápido todavía le podrías alcanzarle. Kallpachakuy, chayaruwaqraq: Esfuérzate, podrías llegar todavía. Compuesto -ru/rqu-sqa. Acción consumada. Equivale a ‘se había’. Carrupa ukunpi wawanta qonqarusqa. Dentro del carro había olvidado a ...
Leer más