Diálogo 7. Emociones

 7. Emociones

¿Waqachkankichu?. ¿Estás llorando?

¿Imamanta waqayman?. ¿Por qué lloraría?

¿Imamanta waqanki?. ¿De qué lloras?

¿Ñoqa? ¿Imamanta waqayman?. ¿Yo? ¿De qué lloraría?

¿Imarayku waqachkanki?. ¿Por qué estás llorando?

—Hatun llakiyniyoq kasqayrayku. Porque siento una profunda pena.

¿Pimanta waqanki? Munasqay yanallay ripusqanrayku. ¿Por quién lloras? Porque se fue mi amada.

¿Pimantapuni waqanki?. ¿Por quién siempre lloras?

—Taytay saqewasqanrayku. Por mi padre que me ha dejado.

¿Llakisqachu kanki?. ¿Estas triste?.

Manañam. Llakisqa karqani. Ya no. Estuve triste.

¿Ñakarinkichu? Arí, sinchita ñakarini. ¿Sufres? Si, demasiado.

—Muchuymanhina churakuni. Como si todo me faltara.

¿Phiñasqachu kachkanki?. ¿Estás enojado?

¿Imamanta phiñakunki?. ¿De qué te has enojado?

—Kasqayniyta chinkachiwankimá. Es que me sacas de mis casillas.

¿Asikunkichu? Mana. ¿Te ríes? ¡No! 

¿Imamanta asikunki? Mana asikuchkanichu. ¿De qué te ríes?, No me estoy riendo.

—Munarisqaykimantamá. De tus pretensiones pues.

—Asichiwanki. Me haces reír.

¿Imanayasunki? Hawkalla, qasilla. ¿Qué te pasa? Tranquilo, tranquilo.

¡Allinlla kakullay!.¡Moderate!.

¿Imanasqa chayna kanki? ¿Chaynam kanimá?. ¿Por qué eres así? ¿Así soy pues?

¿Imanasunkitaq? Champakunawan kachkani. ¿Qué tienes? Tengo problemas.

¿Ima champakunataq?. ¿Qué clase de problemas?

—Wasimasiykunawan. Con mis vecinos.

¿Imanayasuchkanki?. ¿Qué te está pasando?

—Imachá. Ras qasqoy niwan. No sé. Me ha dado un presentimiento.

¿Pim qaparin?. ¿Quién grita?

¿Pim kanman? Wawanmá. ¿Quién puede ser?, ¡su hijo pues!

¿Pim maqanakun? ¿Quién está que se pelea?

—Kay allqopuralla maqanakuchkanku. Es solo una pelea de perros.