Diálogo 1 - Conociendo a la familia

 1. Ayllu reqsikuy. Conociendo a la familia

¿Imaynalla kachkanki?. ¿Cómo estás?

¿Hawkallachu, hasillachu?. ¿Tranquilo, todo en calma?

—Allinmi kachkani. Estoy bien.

—Hawkalla, hasilla, sanpalla. Todo tranquilo nomás.

¿Imataq sutiyki?. ¿Cómo es tu nombre?

—Ñoqapa sutiyqa Mariam. Mi nombre es María.

¿Llapan sutiykiqa?. ¿Tu nombre completo?

—María Chumbes Cahuanam.

¿Imataq taytaykipa sutin?. ¿Cómo se llama tu padre?

—Antucom.

¿Imataq mamaykipa sutin?. ¿Cómo se llama tu mamá?

—Bonifaciam.

¿Maymanta kanki?. ¿De dónde eres?

—Huayllaymanta kani. Soy de Huayllay.

¿Maypitaq yachanki?. ¿Dónde vives?

—Limapi tiyani/yachani. Vivo/me asiento en Lima.

¿Hayka watayoq kanki?. ¿Cuántos años tienes?

—Chunka watayoqmi. Diez años.

¿Imataq ruranki?. ¿Qué haces/ a que te dedicas?

—Yachakuqmi kani. Soy estudiante.

¿Ima sutin yachay wasiykipa?. ¿Cuál es el nombre de tu escuela?

—IE-2005.

Kay tapuykuna qari kaptin. Estas preguntas si es varón

¿Ima sutin wawqeykipa?. ¿Cómo se llama tu hermano?

—Wawqeypa sutinmi César.  El nombre de mi hermano es César.

¿Hayka watayoqtaq wawqeyki?. ¿Cuántos años tiene tu hermano?

—Kimsa chunka watayoqmi. Tiene 30 años.

¿Maypitaq llankan?. ¿Dónde trabaja?

—Yachachiqmi. Es profesor.

¿Ima sutin paniykipa?. ¿Cómo se llama tu hermana?

—Sutinmi Rosa.

¿Hayka watayoqtaq paniyki?. ¿Cuántos años tiene tu hermana?

—Iskay chunka pusaqniyoq. Tiene 28 años.

¿Maypitaq llankan?. ¿Dónde trabaja?

—Mikuna wasipi yanun. Cocina en un restaurante.

Kay tapuykuna warmi kaptin. Estas preguntas si es mujer.

¿Ima sutin turiykipa?. ¿Cómo se llama tu hermano?

—Turiypa sutinmi Carlos. El nombre de mi hermano es Carlos.

¿Hayka watayoqtaq turiyki?. ¿Cuántos años tiene tu hermano?

—Kimsa chunka hukniyoqmi. Tiene 31 años.

¿Maypitaq llankan?. ¿Dónde trabaja?

—Chaqrapim. Es agricultor.

¿Ima sutin ñañaykipa?. ¿Cómo se llama tu hermana?

—Sutinmi Juana. Su nombre es Juana.

¿Hayka watayoqtaq ñañayki?. ¿Cuántos años tiene tu hermana?

—Iskay chunka iskayniyoq. Tiene 22 años.

¿Maypitaq yachay wasin?. ¿Dónde estudia?

—Cantuta hatun yachay wasipi. En la universidad La Cantuta.

—Tupananchikama. Hasta pronto.