Capítulo IV: Diálogos

Para un mayor entendimiento de las preguntas y respuestas se sugiere repasar la conjugación del verbo kay – ser/estar/tener (capítulo II).

Interrogativos

¿Imataq?. ¿Qué?

¿Imataq sutiyki?. ¿Cómo es tu nombre?

—Sutiyqa Roberto. Mi nombre es Roberto.

¿Imataq kay?. ¿Qué es esto?

¿Imataq kay akchikuspa kuyukuq?. ¿Qué es esto que se mueve alumbrando?

—Chayqa nina kurum. Eso es una luciérnaga.

¿Imataq chay?. ¿Qué es eso?

¿Imataq chay peqta llimpiyoq?. ¿Qué es ese arco de colores?

–Chayqa chirapam/kuychim. Eso es un arco iris.

¿Imataq wak/haqay?. ¿Qué es aquello?

¿Imataq wak/haqay hanaq pachapi chakatahina?. ¿Qué es aquello que está en forma de cruz en el cielo?

–Kunturmi. Es un cóndor.

¿Imaynalla kachkanki?. ¿Cómo estás?

–Ñoqaqa kusisqa kachkani. Yo estoy feliz.

¿Imaynalla Pedruqa kachkan?. ¿Cómo está Pedro?

–Pedruqa phiñasqa kachkan. Pedro está molesto.

¿Imaynalla yachakuqkuna kachkankichik?. ¿Cómo están los alumnos?

–Yachakuqkunaqa saykusqam kachkanku. Los alumnos están cansados.

¿Maypi?. ¿Dónde?

¿Maypi kachkanki?. ¿Dónde estás?

–Llankayniypim kachkani. Estoy en mi trabajo.

¿Mayman?. ¿A dónde?

¿Mayman richkanki?. ¿A dónde vas?

–Orqopa wichayninman richkani. Estoy yendo a la parte alta del cerro.

¿Maymanta?. ¿De dónde?

¿Maymanta kanki?. ¿De dónde eres?

–Lircay llaqtamanta kani. Soy del pueblo de Lircay.

¿Pitaq?. ¿Quién?

¿Pitaq hamurqa?. ¿Quién vino?

–Taytaymi hamusqa. Mi padre había venido.

¿Piwan?. ¿Con quién?

¿Piwantaq hamusqa?. ¿Con quién había venido?

–Kakaywan hamusqa. Había venido con mi tío.

¿Pimanta?. ¿De quién (procedencia)?

¿Pimanta manukurqanki?. ¿De quién te prestaste?

–Wasimasiymanta. De mi vecino.

¿Piman?. ¿Hacia quién?

¿Piman qollqeta qorqanki?. ¿A quién le diste el dinero?

–Qatukuq warmimanmi. Le di a la vendedora.

¿Mayqen?. ¿Cual?

¿Mayqen papata munanki?. ¿Cuál papa desea?

–Aqo suytu papatam munani. Quiero la papa arenosa.

¿Mayqen hatun yachay wasiman rinki?. ¿A qué universidad vas?

–UNIman. A la UNI.

¿Hayka?. ¿Cuánto?

¿Hayka watayoq kanki?. ¿Cuántos años tienes?

–Ñoqaqa tawa chunka watayoqmi kani. Tengo cuarenta años de edad.

¿Imarayku?. ¿Por qué?

¿Imarayku makiyki nanasunki?. ¿Por qué te duele la mano?

–Qayna punchawmi urmakurqani. Ayer me caí.

¿Imarayku Mariata uman nanachkan?. ¿Por qué le está doliendo la cabeza a María?

–Mariaqa miski miskita mikurqa. María comió demasiado dulce.