Capítulo III: La Oración y los sufijos



La oración y los sufijos

Oración. - Es un conjunto de palabras que expresa un pensamiento completo. 

En quechua el orden es sujeto objeto (predicado) y verbo.

Ñoqa     orqopi       purini.

Sujeto     predicado     verbo.           

En español el orden es sujeto verbo objeto (predicado).

Yo    camino    en el cerro.

Sujeto   verbo      predicado.

El sujeto es la persona, animal o cosa. Este puede reemplazarse por un pronombre (personal, demostrativo, posesivo, etc.). También hace de sujeto el adjetivo calificando un sustantivo.

Ñoqa. Yo.

El verbo es la acción que realiza el sujeto. En quechua será un sufijo quien determine en que tiempo se está dando la acción.

Taqsachichkani. Estoy haciendo lavar ropa.

El predicado u objeto es el complemento de la oración.

Mayupa ruyru rumi ukunpi. Debajo de la piedra redonda del rio. 

Concatenado tendríamos la oración.

Ñoqa mayupa ruyru rumi ukunpi taqsachichkani. Yo estoy haciendo lavar ropa debajo de la piedra esférica del rio.

Ejemplo. Diversas caras del sujeto en una oración.

Sujeto persona.

Juan kanchapi takin. Juan canta en la cancha.

Sujeto pronombre personal.

Pay kanchapi takin. El canta en la cancha.

Sujeto pronombre posesivo.

Kikiy kanchapi takini. Yo mismo canto en la cancha.

Sujeto pronombre demostrativo.

Kay runa kanchapi takin. Este hombre canta en la cancha.

Sujeto pronombre posesivo.

Wasiymi llaqtapi rupakun. Mi casa se quema en el pueblo.

Takiq kanchapi tusun. El cantante baila en la cancha.

Sujeto adjetivo calificando un sustantivo.

Oqe ñawi warmi kanchapi takin. La mujer de ojos claros canta en la cancha.

Nota. -En quechua el adjetivo califica al sustantivo en orden inverso al español.

Ejemplo

Yana allqo. Perro negro. Literalmente sería ‘negro perro’.

Hatun llaqta. Pueblo grande. Literalmente sería ‘grande pueblo’.

Sufijos. - Son partículas portadoras de un significado gramatical, se adhieren a una palabra raíz. Los sufijos le hacen al quechua una lengua poderosa, estos permiten la reproducción en cadena de palabras derivadas. Guardia Mayorga dedujo 12 mil palabras derivadas a partir de la palabra raíz wasi.

 


Figura. Sufijos del aglutinante quechua.

En el gráfico wasi viene a ser la palabra principal o raíz y man-ta-puni-yá los sufijos. Raíz más sufijos se traduce a ‘precisamente de la casa pues’.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Sufijos: ri/qa, raya, kamu, ykacha, ntin

 93. Sufijo -ri / qa. Al combinarse con objetos, pronombres y nombres tiene un significado de pregunta ¿y?. Retoma la conversación. ¿Payri hamunqachu?. ¿Y él vendrá?  ¿Qamri rinkichu?. ¿Y tú irás?  También se usa la marca -qa como reanudador del diálogo. ¿Payqa yachanchu?. ¿Y él sabe? ¿Qamkunaqa llankankichikchu?. ¿Y ustedes trabajarán?  Al combinarse con verbos, tiene un significado de marca de cortesía. Cesar, ¿upyayta munarinkichu?. ¿César deseas beber? ¿Kiklluyta picharichkankichikchu?. ¿Están limpiando mi calle? (muy respetuosamente) 94. Sufijo -raya.  Durativo o estativo, indica una condición permanente, o la duración de la acción por más tiempo del esperado.  Kichay – abrir => kicha-rayay – permanecer abierto. Pakarayakuyraq. Mantente oculto todavía. Jorgecha punkuta qawarayankim. Jorgito vigilarás la puerta.  Anqas qochapi pipu qachanmi qonchurayakun. En la laguna azul la suciedad espesa se decanta. Compuesto -raya-chka.- Este sufijo durativ...
Leer más

Sufijos: pa(repetición), paku, ysi, má, sá, chá

 104. Sufijo -pa. Indica repetición de una acción o verbo ‘volver a, hacer de nuevo’. No confundir con el otro sufijo -pa, posesivo parte de algo. Maskay – buscar => maska-pay – rebuscar. Wakcha warmikuna papata allapakuchkanku. Las mujeres pobres están que rebuscan papa tras la cosecha. Kutipay yachanaykikama. Repite hasta que aprendas. Pasñataqa rimapayanaykim. A la adolescente tienes que aconsejarle una y otra vez. Aqataqa miskipanaykim. A la chicha tienes que echarle más azúcar. Asnachkanmi, mapas muskiparuy. Está apestando, si no crees vuelve a olerlo. Wakcha warmakuna papata allapakuchkanku. Los niños pobres están que rebuscan la papa ya cosechada. Warmikuna Puno qori qoyapi pallapakunku. Las ‘pallaqueras’ rebuscan la escoria en la mina de oro de Puno. 105. Sufijo -paku. Despectivo, oficio o acción que uno mismo se crea. Se forma del repetitivo -pa + el reflexivo ku.  Llankay – trabajar => llanka-pakuy – cachuelearse. Paninpa wasillanpi yachapakun. No tiene casa p...
Leer más

Sufijos: rqu, -rqu-sqa, yku, spa, stin

 83. Sufijo -rqo. Acción sorpresiva, aplica a verbos en movimiento. Suway – robar => suwarqon – arranchó. Wasi ukumanta lloqsirqon. Desde el interior de la casa salió raudo. Rimachkallaptinku laqechurqon. Estaban conversando, cuando de pronto le dio una bofetada. Hawkalla yanukuchkaptin, tullpan toqyarqon. Cuando estaba cocinado de lo más tranquilo, explosionó su cocina. 84. Sufijo -ru/rqu. Cuando el verbo en movimiento no es sorpresivo se usa la partícula -ru. También equivale a ‘...lo, ...le’. Qollqe taqeta suwarunku. Robaron (planificadamente) el banco. Wasipa punkunta qawaruy. Míralo la puerta de la casa. Mikunata malliruy. Pruébalo la comida.  Llankaruyraq. Trabájalo todavía. Tukuruy. Termínalo.  Usqayta ichiy, hayparuwaqraq. Corre rápido todavía le podrías alcanzarle. Kallpachakuy, chayaruwaqraq: Esfuérzate, podrías llegar todavía. Compuesto -ru/rqu-sqa. Acción consumada. Equivale a ‘se había’. Carrupa ukunpi wawanta qonqarusqa. Dentro del carro había olvidado a ...
Leer más